"شكراً يا أبي"
"أتعجبك؟"
"(هيلين)"
هل أنت مصابة بالٕانفلونزا؟ - كلّا، إنه سعال فقط -
(أنت مريضة يا (إيمي - كلّا، يوجد فقط شيء في حلقي -
لا تسعلي على الطعام - لا أقوى حتى على العيش من شدة التعب -
إن لم يكن الجستابو يلاحقونني كنت سأتصل للاعتذار بسبب مرضي
(يا إلهي! تبدين بشعة يا (إيمي - ماذا؟ -
هل ستذهبين إلى العمل بهذا الشكل؟ - كيف أبدو؟ -
سأرتدي حذائي، أهو ثوبي أم ماذا؟ - أنت مريضة -
كلّا يا أمي، أنا متعبة فقط، أتفهمين؟ - ألم تنامي؟ -
كلّا، ظللت مستيقظة حتى الساعة الثالثة
ربما يجب عليك تناول منوم على ما أعتقد، هذا ما أفعله أحياناً
،أردت أن أكون مستيقظة كان يجب علي كتابة رسالة إلكترونية
كانت رسالة صعبة وكان يجب التركيز في كتابتها بشكل صحيح
عزيزتي، لا تكتبي الرسائل الإلكترونية في الليل، يجمح خيالك وتتوالى أفكارك
قلت بنفسك إن زملاءك في العمل يعتقدون أنك مفرطة في الأداء
(لم تكن لأجل العمل، كانت لـ(ليفاي - حسناً، لا أريد أن أعرف -
في الواقع ستكونين سعيدة - لمَ؟ -
ماذا تعنين بذلك؟
لمَ أكون سعيدة؟ - ذهبت هناك في المرة السابقة -
ورأيت بعض ألبومات صورنا موضوعة تحت كومة من نفاياته
لذا أرسلت له رسالة إلكترونية قلت فيها إنني أريد استعادة ألبومات صوري
لتواجدها تحت كومة من سجلاته القديمة - لم يسعدني ذلك؟ لا يسعدني ذلك -
لأنني قلت له أيضاً إنني لا أريد أن أراه مجدّداً
ماذا يعني ذلك بالضبط؟ (لا تجعليني أطاردك يا (إيمي
قلت له فقط إنني لا أستطيع التعامل مع الأمر
،رؤيته لا تساعدني إنه لا يزال يتناول المخدرات
،الأمر يفوق احتمالي إنه يغريني والأمر مغر جداً
هل يغريك بالمخدرات؟ - كلّا، الأمر برمته يفوق احتمالي -
هل رد عليك؟ - ماذا سيقول في هذه الحالة؟ -
يجب أن أذهب، أحبك
جينجر)، ابقي هنا وكوني مؤدبة)
ستعود أمك سريعاً
(هيلين) - ماذا؟ -
(كارول ماثيوز) - كارول)، مرحباً) -
!كيف حالك؟ يا إلهي - !يا إلهي -
ألم أرك منذ عدة أعوام؟ - بلى، عدة أعوام -
،لم يتغيّر شكلك كنت دائماً جميلة
شكراً، لم يتغيّر شكلك - !يا له من لطف منك -
،أشعر بالتغيير أشعر وكأنه بإمكاني النوم لمدة عام
عدنا لتونا من (غراند رابيدز) ليلة أمس
أهذه بلدتك؟ أنا أنسى - (تعيش (ليزا) في (غراند رابيدز -
(ذهبت (ليزا) إلى جامعة (ميشيغان وقابلت رجلاً في الكلية هناك
،حيث تكون (غراند رابيدز) بلدته (اسمه (مايكل
إنه محام لذا فهما يعيشان هناك ولديّ حفيدان
(كوبر) و(كونور) - رائع -
حفيدان توأم أتما عامهما السابع ولديّ صورهما
أنا آسفة ولكن يجب أن تشاهدي الصور - رائع -
ها هما، تلك صورتهما عندما كانا صغيرين بالطبع
وها هي (ليزا) الآن، أين هي؟ - إنها جميلة -
شكراً، أليست جميلة؟ إنها حامل مرة أخرى
إنها تتمنى فتاة ولكنها لا تريد أن تعرف حتى يرزقا بها
إنها تريد أن تتفاجأ، ما رأيك؟ - لا أعلم -
،أعتقد أن ذلك مزعج كوني جدة أريد أن أعرف
،أريد أن أعرف ما سأشتريه الألوان الوردية أم الزرقاء
،ولكن الأمر ممتع وها هو (جايسون) وزوجته
إنهما زوجان وسيمان - شكراً -
عائلة لطيفة - شكراً -
،(إنهما يعيشان في (سان دييغو أتمنى فقط أن ينجبا سريعاً
لأن طفلي (ليزا) بعيدان جداً (والجو بارد في (ميشيغان
أجل - لا يعجبني -
لذا أظلّ أحثهما على قضاء العطلات (العائلية في (هاواي
رائع - ماذا عنك يا (هيلين)؟ كيف حالك؟ -
أنا بخير - رائع -
ماذا تفعلين؟ - أشتري فقط بعض البقالة -
،أجل، هذا صحيح ولكن ماذا أيضاً؟ كيف حال (إيمي)؟
،إيمي) بخير) إنها تعيش معي الآن وأنا أحب ذلك
لم أكن أعلم ذلك، ماذا حدث؟ أعتقد أنها كانت متزوّجة من ذلك الرياضي
(أجل، (ليفاي - أجل، أتذكر أنه كان وسيماً جداً -
كانت دائماً فتاة جميلة - شكراً -
(كانت (ليزا) دائماً تغار من (إيمي لأنها كانت طويلة جداً
وكان جميع الفتيان معجبين بها، كانت ليزا) دائماً أقصر فتاة في المدرسة)
عدا الٓاسيويين، ولكن ماذا حدث؟ - إنهما مطلقان -
وكان ذلك منذ فترة - أكان الأمر صعباً؟ -
هل أنجبا؟ - كلّا -
كان لديه مشكلة في إدمان الكحول - يا إلهي! أنا آسفة جداً -
إنه أمر صعب جداً - ولكن (إيمي) لديها وظيفة رائعة -
حقاً؟ - (إنها تعمل في شركة (أبادون -
وظلت بها 15 عاماً ونقلوها مؤخراً إلى قسم جديد
إذن تحب عملها - أجل -
رائع - تركتهم لبضعة شهور وفقدت مكانها -
لذا تقيم معي، إنه أمر مؤقت - ولكن أليس لديك أحفاد؟ -
(كلّا، (بيثاني
لديها ابنة عمرها 3 أعوام - كيف حال (بيثاني)؟ -
إنها مشغولة - مشغولة؟ هؤلاء الأطفال ينشغلون جداً -
أجل - أكنّا مثلهم؟ -
كنّا مشغولين ولكن ليس بنفس القدر - كلّا -
(مشغولون بهواتف طراز (بلاك بيري ورسائلهم الإلكترونية
(وهذه الهواتف طراز (آي فون التي تسمح بالدردشة
(ولكنني أتذكر أن (جيم كان دائم الانشغال
أجل، كان مشغولاً - كان دائم الانشغال -
أتذكر أن (لايل) كان دائماً (يشعر بالكسل بعد تواجده مع (جيم
كان (جيم) يدير الكثير من الأمور (وكان (لايل) دائماً يتطلع إلى (جيم
(كارول) - ماذا؟ -
إذن لمَ انسحب من اتفاقهما؟ - أي اتفاق؟ -
مشروع (تريليس)، كان متنزه شركات
(بدآ الإنشاء بالفعل مع (كارل هيويت - كان ذلك منذ 20 عاماً -
هيلين)، أنا لا أتذكر حتى ذلك)
...لذا
،(سررت حقاً بمقابلتك يا (كارول أبلغي تحياتي لعائلتك
(حسناً، وأنت أبلغي تحياتي لـ(إيمي (و(بيثاني
سأفعل ذلك - ...عندما تأتي (ليزا) المرة القادمة -
،يمكننا أن نتقابل جميعاً (أنا متأكدة أن (ليزا) ستحب رؤية (إيمي
(اعتني بنفسك يا (هيلين - (أنت أيضاً يا (كارول -
شكراً، إلى اللقاء
تفضّل، شكراً، سأمسك لك هذه العربة
ما سبب تأثرك الشديد" "بهذا الفشل يا (جيم)؟
"فشلت بعض الاتفاقات الأخرى"
،و(كارل) يساندك" "يحب الجميع العمل معك
"لا تنجح الأمور دائماً"
،ولكن لن يلومك أحد" "إنهم يعلمون أنك بذلت قصارى جهدك
"ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟"
"ما الأسوأ؟"
"شكراً يا أبي" - "شكراً" -
"(هيّا يا (هيلين"
(ابق هنا يا (جينجر
"انظر ما لديّ"
"أمي، أبي أصابه شيء ما"
"أنا آتية، سأمسك بك"
(ليفاي)
وضعت بعض ألبومات الصور ...عند الباب الأمامي
(والتي فجأة احتاجتها (إيمي لسبب ما لذا وضعتها في الخارج
أجل، رأيتها
إذن، كيف حالك؟ - بخير -
أحب الاستيقاظ لرؤية رسائل إلكترونية من ابنتك
،تخبرني فيها أنها تريدني خارج حياتها أحب ذلك، إنها طريقة جيدة للاستيقاظ
أجل - وصلني المئات منها على مر الأعوام -
يقلل ذلك الجرح قليلاً - يجب أن تفعل الأصلح لها -
إذن، فلتكف عن الاتصال بي والمرور على المنزل
فلتكف عن الكتابة لي لتخبرني أنني لا أستطيع معالجة الأمور
لا تتعامل معي بعد الآن - أنت محق -
أعلم أنني محق، ولكنها تفعل ذلك لتواجهني بالحقيقة مجدّداً
جميع الأسباب التي تجعلني فاشلاً وجميع الطرق التي خذلتها بها
يمكنني تغطية جدران شقتي بهذه الرسائل الإلكترونية
لا تغضب - لست غاضباً ولكنني سئمت من ذلك -
،لذا أخبريها أن تكف عن إزعاجي فلتكف عن الاتصال أو الكتابة
،فلتتخل عني لأنني متعايش مع الأمر فلتستمر في حياتها
فلتكف عن إخباري عن أسباب فعلها ذلك ولم يتوجب عليها ذلك
،فلتدعني وشأني هذا كل ما أطلبه وسأفعل نفس الشيء
،(ليفاي) من الصعب علي التعاطف معك
بالتأكيد، لأنك تحصلين على ما أردته (دائماً يا (هيلين
أردت ذلك لمدة 15 عاماً - (هذا ليس صحيحاً يا (ليفاي -
،أنا آسفة ولكنني كنت معجبة بك وأنت تعلم ذلك
،ما لم يعجبني هو عدم سيطرتك على نفسك استمررت في التدهور
لم تكن ملاكاً صدّقيني ولن أناقش التفاصيل
،لم تكن لتتغير كم من الأعوام كانت ستمر؟
،قضيت أعواماً أستمع لشكواها منك صدّقي ذلك
،إنها الحقيقة أتريدين معرفة ما لم أفعله قط؟
لم أخبرها أن تتخلى عنك أو تتركك أو تخرجك من حياتها
أيمكنك قول المثل؟ أيمكنك قول المثل عني؟
لم تحصل قط على الحب الذي تحتاجه منك
لم يحدث ذلك قط - أنت تقصدين نفسك -
أنت تقصدين نفسك، لم تحصل قط على الحب الذي تحتاجه منك
وتلك هي المشكلة، أليس كذلك؟ ربما أكون واقعاً في مشكلة
،أنا واقع في مشكلة ولا أحد غاضب مني أكثر من نفسي
ولكن أتريدين معرفة شيء؟ ...حاولت ولكنني لم أستطِع إعطاءها
،ما كانت تريده حقاً وهو حبك وحب زوجك الميت
،إنه فراغ كبير يصعب ملؤه لم أستطِع عمل ما يكفي
لذا تخليت عن الأمر
إذن أتوجب عليك مضاجعة جميع صديقاتها؟ ...أتوجب عليك الثمالة
والسقوط في منتصف النهار؟ أهذا على ما أعتقد خطئي أيضاً يا (ليفاي)؟
،أسعد دائماً بالقدوم هنا أراك لاحقاً يا أمي
"لم تكرهينه يا أمي؟"
"إنه ليس مثل أبي، إنه مختلف"
"سترين"
"ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟"
"ما الأسوأ؟"
إنهم لا يستغلون فقط المعلومة لطرد الناس الذين لا ينجزون عملهم
إنهم يأخذون البيانات ويستخدمونها لطرد الموظفين الصغار
يعمل شخص ما بجد ويأخذ ساعات عمل إضافية كثيرة
ثم يقومون فقط بتغيير نوبته حتى لا يضطروا لدفع النقود لهم
أو يحولوهم من المحاسبة وفقاً لعدد ...ساعات العمل إلى منصب براتب
،ليدفعوا أقل ويهلكوا الجميع (هذا مضمون (كوجينتيفا
إنه متواجد ليهلك الناس
لم أتحدّث وأنت حتى لا تستمعي لي
ألبومات صورك على منضدة المدخل - ماذا؟ -
إنها هناك
انتظري، ماذا؟
كان ذلك سريعاً، هل أنت جادة؟
!يا لك من فتاة مطيعة ها هي واحدة أخرى
هل رأيته؟
هل قال شيئاً؟ - كلّا -
كيف بدا؟
(لا أعرف يا (إيمي
أنت مريضة - كلاّ، إنه سعال جاف فقط -
تناولي الدواء - لا أريد تناول أي شيء -
انظري
إننا ننسى الأشياء
ثم ننظر إلى صورة واحدة وتعود إلينا جميع الذكريات
لا تظلي مستيقظة لوقت متأخر - حسناً -
ضعيها جانباً - أمي، طابت ليلتك -
طابت ليلتك، أحلاماً سعيدة
"الهدية التالية"
"أتريدينها؟ أحضريها"
"أتعجبك؟" - "إنها لي" -
"أهو جرو؟"
"إنها ملكي وليست ملكك"
ترجمة: مصريّة ميديا، القاهرة